I forbindelse med adresseringsarbeidet i kommunen har Kartverket opprettet en navnesak for å få fastsatt skrivemåten på en rekke stedsnavn der Strømmen/Straumen er grunnavnet. Noen av disse navnene har samiske og kvenske parallellnavn det og er åpnet navnesak på.

Kartverket ønsker innspill på skrivemåten til alle disse navnene. Det er den nedarva, lokale uttalen av navnet som skal ligge til grunn for skrivemåten. Hvis det finnes flere forskjellige måter å uttale navnene på ønsker de også informasjon om dette.

Se navnesaksskjema for mer utfyllende informasjon om de forskjellige stedsnavnene.

Norske stedsnavn:

1 – Straumen

2 – Storstraumen

5 – Straumsbukta/Strømsbukta

9 – Strømmen bru

12 – Straumdalen/Strømdalen

9 – Strømsfjellet

10 - Straumfjellet

For de nordsamiske og kvenske navnene har navnekonsulentene kommet med disse anbefalingene:

Nordsamiske navn:

3 - Uhcavuonrivdnji / Rivdnji – Parallellnavn til norske Storstraumen og Straumen

6 – Guohcagohppi – Parallellnavn til norske Straumsbukta/Strømsbukta

10 – Rivnnjišaldi eller Uhcavuonrivnnjišaldi – Parallellnavn til norske Strømmen bru

Kvenske navn:

4 – Virta - Parallellnavn til norske Storstraumen og Straumen

7 – Virtalahti - Parallellnavn til norske Straumsbukta/Strømsbukta

11 – Virransilta - Parallellnavn til norske Strømmen bru

Navnesaksskjema med utfyllende informasjon om de forskjellige stedsnavnene: Navnesaksskjema sak 2021-248 5444 Sør-Varanger kommune.pdf

Brevet fra kartverket om oppstart av navnesaken: Oppstart av navnesak 2021-248 Straumen Strømmen i Sør-Varanger kommune.pdf

Innspill sendes postmottak@svk.no eller Sør-Varanger kommune, boks 906, 9915 Kirkenes innen 26.09.21 og merkes «21/2136».

Spørsmål kan stilles Vegard Høgsve på vegh@svk.no eller tlf 78977469